Papa, je vais faire les courses.
Maman, attends-moi !
On ne va pas tarder à y aller non plus.
Comment ça se présente ?
On peut le réparer ?
Au printemps,
Kojirô le Furtif revient.
J'ai connu Kojirô l'été dernier.
Voilà.
- J'ai fini. Grimpe voir. - Oui !
L'été dernier, mon grand-père a tressé ce hamac de glycines
et une fois, j'en suis tombée.
Je l'ai créé la tête dans l'eau.
Kojirô n'existe que dans ma tête, je suis la seule à le voir.
Shinko.
Donne-moi ton avis.
Normalement,
une rivière, ça ne fait pas d'angle droit.
Alors pourquoi en fait-elle un ?
Mais elle est comme ça depuis toujours, non ?
Depuis quand,
à ton avis ?
Autrefois, mon grand-père était instituteur.
Shinko, ce cours d'eau date peut-être d'il y a mille ans.
Mille ans ?
Aujourd'hui,
il n'y a plus ici qu'un immense champ de blé.
Mais il y a mille ans...
Les crises d'asthme de grand-père peuvent être terribles.
Mais tout ce que je sais d'intéressant,
c'est mon grand-père qui me l'appris.
MAI MAI MIRACLE
Gare de Mitajiri !
Shinko !
Allons, Mitsuko, qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle a arraché
le bras de Kewpie !
Mon dieu, pourquoi a-t-elle fait
une chose pareille ?
Il y a mille ans, sur ce champ de blé
s'étendait une capitale.
La rivière à angle droit coulait déjà en ces parages.
Suô. Cette terre s'appelait autrefois la province de Suô.
Si la rivière fait un angle droit...
Un nouveau cyclomoteur.
L'angle droit est un vestige de fossés creusés en damier.
- On pousse encore ce vieux biclou ? - Tant que ça roule !
Fais comme moi. Depuis que j'ai cette beauté,
c'est la belle vie.
Le chemin où M. Yoshimura et M. Ejima se chamaillent
existait déjà autrefois.
Toutes ces anecdotes, c'est grand-père qui me les a dites.
Merci grand-père.
Tu me cherches ?
- Tu n'as pas vu Shinko ? - Non.
Le goûter aussi a disparu.
Shinko !
Où es-tu passée ?
Je sais que tu es là !
Si tu fugues pour me faire peur, fais-le pour de vrai !
- Shinko ! - Je ne t'entends pas !
Je te donnerai trois livres de riz !
À quoi ressemblait donc
cette capitale ?
C'était comme ça.
Et ici ?
Arrête de te cacher !
Ici, je suis tranquille.
Le bateau de la capitale arrivera bientôt.
Nous devons nous presser.
Mais oui ! Une noble arrive sûrement de la capitale !
Barre à tribord !
C'est ici !
Voilà qu'à 67 ans, je suis nommé à la tête de ce pays.
"Motosuke Kiyohara, préfet."
Préfet de ce pays.
Nagiko, sors donc.
Admirons ensemble la vue.
Chipie !
On ne joue pas dans les champs !
C'est encore toi ?
- Ça commence à bien faire ! - J'allais voir la noble !
GARE DE MITAJIRI
C'est ici, Kiiko.
Seriez-vous M. le docteur Shimazu ?
- Permettez. Je m'appelle Fujiwara. - Bonjour monsieur.
Le voyage de Tokyo a dû être éprouvant.
Je vous en prie, voici ma carte de visite.
C'est un honneur.
- Est-ce votre fille ? - Oui.
Voici la grand-rue.
Comparé à Tokyo, ce n'est qu'un petit bourg.
Il suffit de rouler un peu et c'est le désert.
Il y a des chevaux et des vaches, ici.
Voyez, les champs sont immenses. C'est très différent de Tokyo...
- Idiote, idiote, idiote ! - Ne t'y mets pas !
C'est moi qui gronde ta sœur.
Dix ans ont passé depuis la fin de la guerre,
c'est comme si c'était hier.
Cette histoire, elle, remonte à mille ans.
C'est vrai, grand-père.
Tiens, ton médicament.
Papa n'est pas rentré hier non plus.
Il est très occupé au travail.
Shinko, viens vite prendre ton petit déjeuner.
Je suis en retard !
C'est à cause de cet épi !
Il est rapide !
Je vais te battre !
Ça pue.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça pue ?
C'est quoi ?
Je trouve que ça sent bon, moi.
C'est la nouvelle élève arrivée hier.
- Pourquoi elle met ça ? - Je sais pas.
- C'est du rouge à lèvres. - Elle en met ?
Elle veut faire comme les étrangers.
Pimbêche.
Elle me fait une sale impression.
Les CE2, votre attention !
La femme de M. le professeur Hanada a accouché hier soir.
Ça y est ?
Vous avez donc une heure d'étude, maintenant.
C'est une fille ?
Yoshioka, tu colories bien.
Pas spécialement.
Comment s'appellera le bébé ?
Vu notre prof, je vois bien un nom d'oiseau.
- T'as écouté la radio ? - À six heures ?
Oui, j'ai écouté.
Ils sont super !
Tes crayons !
C'est quoi ce crayon ?
T'as combien de couleurs ?
J'ai jamais vu ça.
- De quoi ils parlent ? - Ça m'est égal.
Deux, quatre, six, huit, dix, douze, quatorze.
C'est fou ! Il y a vingt-six couleurs !
Je n'ai jamais vu certaines couleurs.
Ça vient de l'étranger ?
Là-bas, il y a des nuances de couleurs inutiles.
Les CE2, restez bien sages.
C'est Tatsuyoshi du CM2. Il sèche encore les cours.
Laisse-le tomber.
Prête-moi cette couleur.
S'il te plaît.
J'aimerais colorier la mer de Seto avec cette couleur.
C'est une belle couleur, mais t'es pas doué.
Je savais que ça arriverait !
Arrête.
Rends-le-moi !
Attention ! Attention, je te dis !
Il est beau, ce vêtement.
Tu n'as rien ?
Ça suffit !
Cessez d'ennuyer la nouvelle élève !
M. Hanada !
Papa Hanada !
- Papa ! - Silence !
Un peu de silence !
Fais attention !
Euh... Kiiko Shimazu.
Pourquoi y a que Shigeru qui a été puni ?
- Je ne sais pas. - C'est un peu facile !
Dis...
Je suis désolée.
Dis...
Attends ! T'es bizarre, toi.
Ces lotissements pour employés
forment en fait une vraie ville.
Je ne savais pas.
C'est un théâtre d'images ! Je veux le voir !
Je veux voir le théâtre d'images !
Dis...
Passe devant.
Bon chien !
Tu veux des papouilles ?
Oui, bon chien !
Je vois, tu avais peur du chien.
Un deutzia !
On le surnomme "arbre vide" car ses rameaux
sont creux.
Et tous les arbres creux
sont des deutzias ?
Je sais pas...
C'est bon, il n'y a personne.
- Où est ta mère ? - Elle n'est pas là.
Tu peux entrer sans crainte.
Un escalier !
Personne n'en a de comme ça, ni moi, ni mes voisins.
Assieds-toi.
HEIDI
LA PETITE PRINCESSE
Kuma !
- Kuma ! - Viens jouer !
Le chien s'appelle donc Kuma.
Kiiko à un mois.
On va boire du lait ?
Un frigo à gaz !
Il paraît que ça refroidit en brûlant du gaz.
Où est-ce que ça brûle ?
Derrière.
Chez nous, le vendeur de glace
doit passer chaque jour.
Dis, j'ai entendu parler de "télé".
Tu en as déjà vu ?
Oui.
À Tokyo.
Deux fois.
Alors ? C'était comment ?
En fait,
les crayons venaient de là.
Oui.
Dis, ton père, c'est quelqu'un d'important ?
Non, il est médecin.
À l'usine.
Je n'aurais pas dû
mettre du parfum.
Je ne pense pas que tu aies mal fait.
Je n'en mettrai plus pour aller à l'école.
Pourquoi n'arrives-tu pas ?
Viens chez moi.
Rejoins-moi vite.
Viens ! Vite !
Là-bas, c'est ma maison.
Regarde un peu.
On dirait un bateau.
Il fend les vagues de blés verts.
Maintenant que tu le dis...
Et là, c'est mon grand-père.
Il fait un peu peur aux gens, mais pas à moi.
Peur ?
Mais l'autre jour,
il a offert un repas à un voleur qu'il a surpris.
Et là, c'est ma grand-mère.
Viens voir !
Par ici !
Regarde, c'est le musée secret de mes trésors.
Que des jouets des bonbons Glico.
J'aimerais bien l'éclairer avec une ampoule électrique.
Quand je sors en cachette la nuit, je regarde les fenêtres illuminées.
- C'est beau, hein ? - Oui.
Voici Mitsuko.
Ma petite sœur.
Bonjour.
- Voilà pour toi. - C'est quoi ?
Entre donc !
Dis, c'est quoi ?
C'est quoi, ton cadeau ?
Eh bien...
Ça brille !
C'était sur le bureau de mon père.
Je peux ?
Oui, c'est un cadeau.
Ça brille !
C'est du chocolat, dedans !
C'est quoi, ça ? Ça coule.
Il y a de l'alcool.
- De l'alcool ? - Oui, tu as raison.
J'ai mon corps qui brûle !
On dirait du médicament.
Non, de l'huile de ricin.
C'est bon, l'huile de ricin ?
C'est pas bon !
On en boit quand on fait pas caca !
On en boit et on fait caca !
C'est pas bon !
- Ça, c'est bon ! - C'est de l'alcool sucré.
Une fois, ma mère a gagné de l'argent à un concours de photo
d'un magazine.
Elle était mariée et moi j'étais déjà née,
mais elle a prétendu qu'elle était célibataire !
Kiiko, elle fait quoi, ta maman ?
Ma mère,
elle est morte !
Elle avait les poumons pleins d'eau et elle est morte !
Papa !
Maman !
Mitsuko ! Mitsuko !
Mon Dieu ! Toi aussi, tu en as mangé !
Papa, c'est du whisky !
Il en reste ?
Il y en a un ici.
Il en reste même deux !
Tiens, qui est cette enfant ?
Je m'appelle Kiiko Shimazu !
Je viens du lotissement des employés !
- J'ai soif... - Moi aussi.
Tu sais, cet endroit est loin d'être désert.
Oui, tu es là.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tiens, si tu as soif.
Quand je ferme les yeux comme ça, mon épi siffle comme l'herbe au vent.
C'est quoi, un épi ?
Regarde ça.
Je n'ai pas qu'un épi sur le crâne,
j'en ai aussi un au front.
Une mèche rebelle.
Moi, je n'en ai pas.
Je ne sais pas pourquoi, je suis la seule à en avoir un là.
Ça me fait une tête bizarre,
alors j'aimerais qu'il disparaisse.
Mais parfois, tu sais,
cet épi siffle comme l'herbe au vent !
Ce champ paraît vide,
mais il cache un secret millénaire.
Un secret millénaire ?
Oui, millénaire.
Ça va mieux ? Dans ce cas, je vais te montrer.
Par ici !
Attends-moi !
C'est ici !
Ici ?
Tu sais, ce chemin était déjà là il y a mille ans.
C'est vrai ?
- Viens voir ! - Attends !
Comment c'était il y a mille ans ?
Un taureau tirait une charrette.
Regarde !
Il arrive !
Fais attention ! Il va te renverser !
Suis-moi, Kiiko !
Pousse-toi !
Viens. Viens.
Viens aussi me voir.
Vite.
- Attention, il y avait une rivière. - Une rivière ?
Le forgeron d'il y a mille ans bat le fer, ting ting ting !
Qu'y a-t-il, Mademoiselle ?
Pressons-nous.
C'est écrit là !
C'était la capitale de la région il y a mille ans.
- C'est vrai ? - Mon grand-père me l'a dit !
Ici aussi !
Ça s'appelle encore l'arrêt "Kokuga" !
- C'est vrai ! - Regarde !
La rivière !
Elle est là depuis mille ans ?
Je te battrai !
Encore un angle droit ! Il devait y avoir une bâtisse.
Une bâtisse ?
Grande ! Peut-être une résidence.
Excusez-moi !
Messieurs, que faites-vous ?
On fait les fouilles
des fondations d'un vieux bâtiment.
Quel genre de bâtiment ?
Peut-être la maison du préfet de Suô, l'homme le plus haut placé du pays.
Tu avais donc raison.
Dites, vous n'avez pas trouvé une poupée ?
Une poupée ?
Comment étaient les poupées il y a mille ans ?
Comme les poupées Kewpie ?
Trouver une poupée ? C'est peine perdue.
Ces choses molles ne tiennent pas, sous terre.
C'est nul.
Elle a raison.
Une fillette de votre âge vivait peut-être ici !
C'est vrai ?
La tradition du jeune pin porteur de longévité
est vivace en ce pays.
On dit qu'un pin a une énergie vitale de mille ans.
J'ai déjà un âge vénérable. Combien de temps
pourrai-je veiller sur lui ?
Le chercheur a dit qu'autrefois, la mer venait jusqu'à ce temple.
Il y a mille ans.
Ça a été remblayé.
On voit ta maison.
Ma maison est sur la mer !
Les vagues font "shhhh, shhhh" !
Comment elle était, la fillette d'il y a mille ans ?
Attends un petit moment.
Attends, je veux le faire moi-même.
Alors...
Attends voir un instant...
J'attends.
Ce serait bien
qu'elle ait une amie.
Une amie comme toi, Shinko.
Mademoiselle, vous passez vos journées toute seule.
On m'avait dit qu'une fille de mon âge
m'attendrait à Suô.
Et pourtant,
j'attends depuis des jours et elle ne vient pas.
J'ai pourtant apporté des poupées
et beaucoup de jouets pour m'amuser avec elle.
J'ai même coupé du beau papier et fait de jolis vêtements.
Mademoiselle.
Une jeune fille de votre âge vous attendait,
c'est la vérité.
Mais nul ne sait jamais quand vient son tour de quitter la vie.
Mes deux fils aimaient tant leur jeune sœur...
Ce pays vous semble peut-être désert,
mais nous ne le voyons pas ainsi.
Nos ancêtres ont longuement parcouru la mer avant d'arriver ici.
Notre peuple a pour métier le travail du fer.
Le meilleur fer provient des étoiles filantes.
Nos ancêtres ont suivi les étoiles filantes et ont fondé ce village.
Et nous continuons de travailler le fer ici depuis des siècles.
Lorsqu'on creuse,
on trouve encore des soufflets qu'utilisaient nos ancêtres.
- Vieux de plusieurs siècles ? - Tout à fait.
Bien.
Je compose ce poème à l'occasion de ma visite
à Katsuma no Umaya en ce jour du rat.
Toi qui mille ans vivras
Jeune pin du rivage de Katsuma
Rappelle-toi toujours ce jour de joie
Chaque printemps que tu verras...
Chaque fois que le printemps arrive, souviens-toi
de ce jour heureux, petit pin qui vivra mille ans.
Il y avait des gens autrefois.
Il y en aura encore dans mille ans.
J'y arrive pas.
Non, rien à faire.
Je n'arrive pas à m'imaginer la fillette d'il y a mille ans.
Est-ce qu'il me faut aussi un épi pour y arriver ?
Je ne sais plus comment était ma mère.
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
La voilà avant ma naissance.
Moi aussi, je veux un épi.
Ça te va bien.
Ça te va bien, Kiiko.
Ça va faire du bruit !
Kiiko, tes oreilles !
Tu ne connaissais pas ça, Kiiko ?
Pierre-feuille-ciseaux !
Un, deux, trois !
C'est Shigeru. Hitoshi de la classe 5 est avec lui.
Ils font quoi dans les mûriers ?
Je vous vois ! Que faites-vous ?
N'aie pas peur, Shigeru, c'est Shinko.
C'est quoi ?
Ça, c'est un barrage.
Un barrage...
J'y vais !
Encore une fois !
Et encore !
Viens, Kiiko !
Attention, j'y vais !
Hé, vous faites quoi ?
- Un barrage. - Gigantesque !
Il nous faut une grande planche ! Suivez-moi !
C'est qui ?
Mitsuru. Il est en sixième.
Il adore bricoler.
Dis, Tatsuyoshi !
Tatsuyoshi,
pousse-toi, je prends cette planche. Aide-moi.
Shinko, que fabriques-tu ?
Une île.
Tiens ?
Tatsuyoshi...
Tiens.
On a fait
un grand étang.
L'eau monte vite !
Écoute...
Excuse-moi pour l'autre jour.
Si on lâche
toute cette eau d'un coup, ça peut être marrant.
Oui, mais...
Ce serait un peu dommage.
On a tous travaillé dessus.
On va lâcher un torrent !
Ouais, d'un coup !
Faisons-le !
- Y a un truc rouge. - C'est quoi ?
Un poisson rouge ?
Le ruisseau près des mûriers ?
Il y a mille ans, c'était une vraie rivière.
Elle arrosait la ville
où mouillaient les bateaux.
Mais je ne sais rien de cette fillette d'il y a mille ans.
Cette fillette s'appelait Nagiko ?
Oui.
C'est ce qu'on pense. C'est écrit dans ce livre.
Son père composait des poèmes.
Il a été nommé préfet de Suô et a quitté Kyoto.
Sa fille est probablement venue avec lui.
C'est la seule fille qui aurait vécu à Kokuga
il y a mille ans dont je connaisse le nom.
Mlle Hizuru sentait bon, hein ?
Oui.
Elle sentait bon.
Elle était en train d'écrire une lettre.
Ah bon ?
À son amoureux, peut-être ?
Il est toujours là.
- Tiens ? - Vous êtes là aussi ?
On voulait lui donner du pain.
Nous aussi, on lui a gardé le nôtre.
Tatsuyoshi !
Mais vous êtes tous là ? J'ai pensé à un nom, pour le poisson.
Moi aussi !
Si on l'appelait Hizuru ? Vous en pensez quoi ?
Je vois, tout le monde a eu la même idée.
C'est dix yens par personne.
Payez et entrez discrètement.
À la fin du film, sortez avant qu'ils rallument.
Mon père ne doit pas vous voir.
Aïe !
À la puberté,
est-ce que je tomberai aussi amoureuse ?
De mon côté, j'aimerais que Mlle Hizuru soit heureuse.
"Mon amour, je vous aime !"
Quand je vois Mlle Hizuru,
je me dis que ma mère lui ressemblait peut-être.
Kiiko, prends ma main.
Oui.
Regarde la queue de cette fusée.
C'est vrai.
On dirait notre poisson Hizuru.
C'est qui, Hizuru ?
Ça ne te regarde pas, Mitsuko.
C'est qui, Hizuru ?
- Regarde ! - Allez, Shinko !
Ohé !
Monsieur le papa de Tatsuyoshi !
C'est son père ?
Regarde le poisson rouge, Tami.
Son nom, c'est Hizuru.
Il est joli !
Allez.
Je me suis fait plein d'amis.
C'est grâce à toi, Shinko. Merci.
Non, c'est grâce à la magie millénaire.
C'est chouette, le poisson s'est aussi fait un ami.
Mais il y a encore une fillette que j'aimerais mieux connaître.
Oui.
Nagiko.
Allez, sors-moi un petit chiffre !
Mouais...
Bien.
Il me faut le dé de la revanche !
Que dis-tu de ça ?
J'arrête ?
Un dernier coup ! Attends !
Je n'attends pas !
Dans ce cas, il me faut un bon chiffre.
Sors !
C'est terminé.
Des petits coucous ! Et des fleurs de deutzia !
Mettez-en encore ! Ici, et ici !
- Il y a encore de l'espace, là. - J'ai jamais fait ça.
C'est magnifique !
Joue avec moi.
Troupe Sans-peur, en avant !
Tatsuyoshi, seul ton sabre en bois peut nous protéger. Passe devant.
C'est vrai qu'il y a des bandits dans cet abri antiaérien ?
Les bandits vont t'entendre !
Les bandits ont peut-être des fusils.
Mais rassure-toi. Nous sommes la Troupe Sans-peur
et on a le sabre du père de Tatsuyoshi.
Son père est quatrième dan de kendo.
Attendez, du calme !
C'est juste un chat.
- J'ai eu trop peur ! - Quelle frousse !
C'étaient des yeux de quoi ?
- De chat. - C'était un chat ?
C'était que ça ?
Hé !
Si tu vois Mitsuko, dis-lui de faire sa sieste !
Oui !
En parlant de Mitsuko...
Hein ? Elle n'est pas là !
- Mitsuko ! - Mitsuko !
Mitsuko, tu es là ?
Rien par ici.
- Où peut-elle être ? - Cherchons en bas.
C'est trop grand, ici.
- Mitsuko ! - Mitsuko !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Mlle Hizuru !
Shinko Aoki ?
Vous n'avez pas vu une petite fille ?
Haute à peu près comme ça.
Non.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Au revoir mademoiselle !
Alors ? Vous l'avez vue ?
Regarde.
Devant ta maison.
Un policier.
Merci infiniment, monsieur l'agent.
Elle est venue de l'étang Sankaku et était en train
de ramasser une balle sur le terrain de golf.
Quoi qu'il en soit, nous vous remercions.
Ce n'est rien.
Je vous laisse.
- Quel soulagement. - Petit chat !
Tu peux le prendre, mais remets-le à sa place.
Voilà un policier d'une grande droiture.
Il y a quelque temps, il a risqué sa vie
pour déloger un forcené retranché dans une maison.
Lui, il est vraiment sans peur, pas vrai ?
Mitsuko ! Je suis rassurée !
Tu as retrouvé ta petite sœur.
Tant mieux.
Mlle Hizuru ?
Je vois, vous étiez aussi en train de la chercher.
Oui.
Mademoiselle, j'ai une drôle de sensation.
Comme s'il y avait de la magie dans cette vaste étendue de Kokuga.
Et ça me rend heureuse.
C'est peut-être la puberté.
Ce n'est pas tout à fait pareil.
C'est peut-être grâce aux adultes.
Mon grand-père, le père de Tatsuyoshi et vous.
Tiens ?
Une bague, elle est jolie !
Je ne peux rien vous cacher.
Samedi prochain, je quitterai l'école.
Je vais me marier.
Cet automne.
Je pars dès la semaine prochaine pour me préparer.
Pas un mot jusqu'à la réunion de lundi.
Qui allez-vous épouser ?
Un ami de l'université.
Il habite à Tokyo où je le rejoindrai.
Comme il joue au rugby, il est très grand.
J'aimerais aller à Tokyo, moi aussi.
Tu viendras me voir quand tu seras grande.
Au revoir !
C'est la mariée ! C'est la mariée !
Kiiko, écoute !
Ne le dis à personne, c'est secret.
Hizuru, félicitations !
C'est pour quoi ?
Viens, Shinko !
Cueilles-en, toi aussi !
Joue avec moi.
Allez, Shinko !
Vite !
Ça se fait vraiment, de planter comme ça
sur la clôture ?
Oui, la pratique est à la mode
à la capitale.
Les fleurs sont écloses ! L'étang est fleuri !
C'est extraordinaire, Kiiko. C'est beau.
- C'est beau ! - Hé, les filles,
mettons aussi ces billes !
J'en ai aussi !
Hizuru est là !
Ça lui plaît, on dirait.
Un lit de feuilles.
Dors bien, Hizuru.
- Un poisson n'a pas besoin de lit. - C'est pas grave.
C'est chouette !
- Tu as le droit ? - C'est bon.
Tu seras grondée.
Moi aussi, je veux décorer l'étang.
Ces gens me disent que je ne dois pas jouer.
Mais moi,
je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi ?
Tiens ? Pourquoi je pleure ?
Tiens ?
Shinko ? Quel malheur...
C'est le flacon de parfum de ta mère.
Je pensais que ça serait bien.
Mais ce matin, le bouchon
était parti.
Shinko, Hizuru est mort ?
Oui.
Il était plus rouge que le soleil couchant.
- Hizuru... - Ça ne sert à rien !
Moi aussi, j'ai essayé plusieurs fois.
Organisons-lui des funérailles !
Donnons-lui des funérailles dignes !
Prie sincèrement.
Quand mon frère est mort, j'ai prié et il est allé au paradis.
Si on prie comme ça, Hizuru reviendra le 15 août.
Il ne reviendra pas. Je le sais.
Je vais essayer...
Je vais essayer de ne plus me souvenir de ma mère.
Dis...
C'est quel jour, le 15 août ?
Celui de la fête des morts.
Vous l'avez enterré là-bas ?
Parce que je t'ai dit que c'était le cœur de la ville
d'il y a mille ans ?
Est-ce que la magie millénaire ne va pas le ressusciter ?
Sous la terre magique, il va devenir un poisson magique
et cette fois, il vivra mille ans.
S'il vit mille ans,
il deviendra aussi grand que cette maison ! N'est-ce pas ?
Sinon, Kiiko s'en voudra...
Shinko ! Attends-moi !
Tu sais, dans le ruisseau...
- Quoi... - Écoute !
J'ai vu un poisson rouge nager, il était exactement comme Hizuru !
C'est vrai ?
Oui, dans mon quartier, près du mur en pierre.
Je l'ai bien regardé,
et j'ai vu qu'il était exactement comme Hizuru.
C'est étrange, il est censé être mort.
Kiiko ! Kiiko !
Il paraît que Mlle Hizuru s'en va.
C'est vrai ?
Elle avait un amoureux.
Ah bon ?
Mais il était déjà marié.
La situation était bloquée et Mlle Hizuru était désespérée.
Elle va épouser un autre homme à Tokyo.
Ça m'a déçu.
Maintenant, même le nom du poisson me paraît malsain.
Sire Mitsuru, en garde !
Attention !
Arrêtez !
J'ai du mal à y croire.
Shinko, dis-moi...
Tu as beaucoup traîné ici avec Kiiko. Tu penses le trouver ?
Que feras-tu si tu n'y arrives pas ?
Je ne suis pas sûre de le trouver.
Moi aussi,
j'aimerais que Hizuru soit là.
On le cherchera encore demain.
Shigeru, tu viendras avec moi, comme c'est toi qui en as parlé.
Tatsuyoshi...
Si c'est Tatsuyoshi qui le dit...
Mitsuru, Hitoshi ?
Nous...
Vous avez les fesses lourdes !
On trouvera le poisson.
Je vous le promets sur ma vie,
on le trouvera. Le sabre de la Troupe Sans-peur
me l'a dit !
Si tu es si sûr de toi, je te suis.
On le trouvera demain, Kiiko,
alors souris.
Oui.
Faisons une promesse !
Demain, nous rirons ici ensemble !
Justicier masqué, où es-tu ?
Tatsuyoshi est drôlement mature.
Il viendra !
Encore ces balivernes ?
Attention, Maître !
Derrière vous !
Un grand danger...
J'arrive !
Le justicier n'est toujours pas là.
Voici le générique de fin.
La suite, demain.
Shinko.
- Suzuki est ici. - Suzuki ?
Suzuki, Suzuki...
Ah oui, c'est le nom de Tatsuyoshi.
Qu'y a-t-il ?
Pardon, Shinko.
Demain, tout le monde sera au courant.
Moi aussi, je suis très déçu.
Merde !
Je ne comprends pas.
Je ne comprends rien à ce qu'il a dit.
C'est terrible.
Que se passe-t-il ?
M. Yoshimura vient de passer.
Tu te souviens du policier qui a trouvé Mitsuko, l'autre jour ?
Oui.
Il s'est pendu au commissariat.
Quoi ?
Il fricotait avec les yakusas de Minato-machi
et jouait dans un bar appelé le California.
Il avait des relations avec une femme du bar...
Encore une crise d'asthme.
Il a accumulé une dette de centaines de milliers de yens
et a laissé une note où il disait en assumer la responsabilité.
Notre groupe avait failli se disperser.
Et s'il s'était à nouveau réuni,
c'était grâce au sabre du père de Tatsuyoshi.
Qu'arrivera-t-il demain ?
Il est innocent. C'est obligé.
Au secours, grand-père.
Ça suffit, vous deux !
Le fils de Suzuki
est un ami de Shinko !
- Je ne... - Shinko vous entend !
Il était père.
Il avait un enfant du même âge que Shinko.
Est-ce qu'on souffre quand on meurt ?
Eh bien...
Tu parles comme une adolescente, toi.
J'ai le droit.
Cette affaire t'affecte profondément.
Il a sans doute été soumis à diverses tentations.
Il a été rattrapé par le jeu plutôt que par les femmes.
C'est une histoire banale.
Dites-moi qu'il était innocent.
Demain...
Le sabre brillait tant au soleil.
La magie millénaire
ne servira plus à rien.
J'ai oublié une chose.
J'avais promis à Kiiko de lui apporter une surprise Glico.
Je peux y aller ?
- Vas-y demain. - Non.
Je lui ai promis.
J'y vais.
Shinko, prends au moins une lampe de poche !
C'est fait !
Maman, j'ai faim !
C'est bientôt prêt !
S'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ?
Tatsuyoshi, tu es là ?
Shinko ?
Oui.
Demain,
tout le monde t'interdira de jouer avec moi.
Tu peux oublier la promesse faite pour demain.
C'est pour ça que je veux qu'on trouve Hizuru ce soir.
- Tous les deux ? - Oui. J'ai fugué.
Mais pourquoi je ne devrais plus jouer avec toi ?
C'est ce bar qui est mauvais.
- Comment s'appelle-t-il ? - Le California.
C'est là qu'il y a cette femme qu'on dit de "mauvaise vie".
Où est ta mère ?
Elle est allée voir sa famille. Elle ne reviendra pas ce soir.
Quoi qu'il en soit, on est seuls.
La magie millénaire dont m'a parlé grand-père ne marche plus.
Tu en es sûre ?
Tatsuyoshi, allons-y.
- Où ? - Punir les voleurs de notre promesse.
J'ai pris trois livres de riz, on peut aller aussi loin qu'on veut.
Au revoir, Mademoiselle.
Gardez porte close jusqu'au retour de Monsieur votre père.
Merci beaucoup.
Une lettre ?
"Chère Kiiko, pardonne-moi."
Shinko ?
Je m'en vais loin. Peut-être serai-je adoptée
par une riche famille,
peut-être tomberai-je aux mains de ravisseurs d'enfants.
Mais...
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, Shinko.
Mais nous nous sommes éloignées
au point de ne plus nous comprendre.
Je vais laisser de côté la magie millénaire
et cesser de te déranger avec ce qui sort de mon imagination.
Pardonne-moi pour tout ce que je t'ai fait.
Pourquoi ?
Parce que j'ai décidé de ne plus me souvenir de ma mère ?
Est-ce pour cette raison ?
Si tu renonces à la magie, j'aurai de la peine
pour la fillette d'il y a mille ans que toi seule connais.
Ma mère lisait ce livre quand elle était petite.
Je le sais parce que mon père me l'a dit.
Si tu n'étais pas là,
si j'étais seule,
je ne pourrais pas aller là-bas.
Encore une patrouille.
À cause de cet incident.
Le policier ?
Une fois, j'ai vu mon père avec une blonde au fond de cette rue.
C'est sans doute là qu'il y a le California.
Tu n'as pas peur, Shinko ?
De...
De quoi ?
Je ne sais pas ce qu'on fait là...
Moi non plus !
Mais je dois laisser exploser ma colère.
Allons-y !
Tu me sors quoi, là ?
- Apprends à lire ! - Répète un peu ?
Ça suffit, vous deux !
Arrêtez, bande de pochtrons !
Ne les arrête pas ! Laisse-les se battre !
On veut de la bière, les enfants ?
Ne croise pas leur regard.
Oui.
Ting ting ting, le forgeron d'il y a mille ans bat le fer...
Tout près coule une rivière
où j'ai failli me noyer.
La rivière fait un angle droit autour d'une résidence.
Là, une fillette joue avec une poupée.
Une fois, j'ai failli voir son visage.
Une mariée. Des fleurs.
Des fleurs blanches.
Elles sont écloses
et beaucoup de gens rient.
Mais la fillette ne rit pas.
Je voudrais pourtant qu'elle rie.
Shinko...
On a fait une promesse pour demain.
Celle de rire ensemble.
Tiens ?
Elle n'est pas là aujourd'hui.
Hein ?
Comment ai-je atterri là ?
Hein ?
J'ai un épi.
Mademoiselle !
Mademoiselle Nagiko !
Allons-y.
Pas par là.
C'est beau ! C'est fantastique !
Il y a plein de fleurs !
Le mont Tatara !
Il a la même forme !
Ting ting ting ! Ting ting ting !
C'est extraordinaire, Shinko !
Tu ne dois pas abandonner le monde d'il y a mille ans, Shinko !
La prochaine fois, oublie pas l'argent !
Tiens bon. On y est bientôt.
On y est bientôt.
Bientôt, bientôt.
Bientôt, je pourrai voir cette fille.
Bientôt, bientôt.
C'est ici.
CALIFORNIA
- Arrête ! - Laisse-toi faire...
Tiens donc ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des enfants.
C'est vous, la femme du bar California ?
Il se passe quoi, là ? C'est qui, ces pisseux ?
- C'est vous, la dame qui... - Oui !
Je suis la "demoiselle" du bar California.
Le yakusa qui tient une salle de jeux,
- c'est vous ? - Shinko...
Voilà des gosses à qui on n'a jamais appris
ce qu'on pouvait dire à haute voix ou pas.
Petits malappris...
Si vos parents ne vous ont pas éduqués,
nous allons gentiment le faire à leur place,
qu'en pensez-vous ?
La blonde ! Tatsuyoshi est venu se venger !
Son père était un policier honnête !
Il s'est suicidé à cause de vous !
Je suis aussi venue le venger !
Vous nous avez volé notre promesse !
J'implore votre pardon
pour l'avoir empêchée de se rendre chez M. le préfet !
Nous avons mangé du poisson avarié et sommes tombés malades.
Toi aussi, tu as mal au ventre ?
Non, mais je dois m'occuper de ma mère et de mes sœurs.
J'ai oublié de nourrir les oiseaux de M. le préfet.
Tu fais toujours la grimace !
Tu devrais rire plus souvent. Tiens.
Il fait toujours la grimace, ce gamin ?
Tatsuyoshi ne rit pas sans raison !
Vas-y, Tatsuyoshi.
C'est réglé !
Si t'utilisais ce sabre en bois, tu serais un yakusa.
Allez, maintenant, rigole un peu !
Buvez un coup.
Gamin,
je vais t'apprendre à tailler une toupie
qui te fera gagner à tous les coups.
C'est que t'es pas aimable !
Pourquoi
me proposez-vous ça ?
Parce que c'est M. Suzuki qui me l'a appris autour d'un verre.
Le type,
il avait les yeux qui brillaient dans ces moments-là.
Oui, il avait l'air bien jouasse.
Ça ne sert à rien,
Suzuki a dû lui apprendre tout ça, puisque c'est son fils.
Non, il ne m'a rien appris.
Papa
voulait m'apprendre tout ça,
mais j'ai dit non.
Alors il m'a frappé !
Dans ces moments-là,
il était ivre et empestait l'alcool.
Merde !
Quand il était petit, papa passait en courant devant ce bar.
J'aurais voulu partir en courant avec lui.
Papa...
Va-t'en, gamin.
On y va, Tatsuyoshi !
Attention, sales garnements !
Regarde, c'est un démon. La source de la maladie.
Je vais rendre tout le monde malade !
Mais tout va bien.
Lui, c'est un chasseur de démons.
En plus, il a une lance, alors il est encore plus fort !
Je vais à la chasse au démon ! Hors d'ici, démon !
Le démon s'enfuit !
Il me faut des renforts !
Prends ça...
Aïe ! Aïe !
Shinko.
Demain, je ne serai plus là.
Demain,
je rejoindrai ma famille à Osaka.
Mais je te promets de devenir quelqu'un d'honnête.
J'apprendrai à mes enfants à tailler de vraies toupies.
Shinko, prends ceci.
Au revoir !
Tatsuyoshi !
On jouera encore ensemble avant que tu sois adulte !
On apprendra plein de jeux qu'on transmettra à nos enfants !
Alors on jouera encore, camarade de la Troupe Sans-peur !
- Rejouons ensemble demain. - Oui.
Il a enfin ri pour de vrai.
Tatsuyoshi...
Sur ce...
Bonsoir, il y a quelqu'un ?
Oui.
- S'il vous plaît. - Qui est-ce ?
Je m'appelle Shinko Aoki.
J'ai promis à Kiiko de lui apporter une surprise Glico.
Kiiko, une amie à toi est là !
Shinko !
- Je l'ai trouvée ! - Enfile tes chaussures !
- Viens ! - Où ça ?
- Vite ! - Oui !
Papa, je file !
Filer ? Mais où ? Kiiko !
Hizuru est en vie !
Je veux le voir !
- Tu veux le voir ? - Oui, oui, oui !
Bon !
Shinko, t'es trop lente !
- Où est-il ? - Par là !
C'était par ici.
Tiens ?
C'est bizarre. C'était par ici, j'en suis sûre.
C'est vrai.
Les piles sont épuisées.
Tu n'as pas peur ?
Non. Et puis, tu es là, Shinko.
Quand on est dans le noir, comme ça, sous la voie lactée,
j'ai l'impression qu'on n'est pas seules.
Comme s'ils étaient autour de nous.
Ils sont là.
Le père de Tatsuyoshi.
Ta mère.
Tant que nous ne les oublierons pas, ils seront ici.
J'oubliais, j'ai trouvé ça, tout à l'heure.
Elle était dans un livre.
C'est ma mère enfant.
Tu lui ressembles, Kiiko.
Tout à l'heure, je n'ai pas pu te rattraper.
En vérité, je suis la plus lente de la classe.
Pourtant, tu as l'air très agile.
Je ne peux guère courir plus vite que Kojiro le Furtif.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que j'ai imaginé. Il a un sabre sur le dos
et court sur l'eau.
Ces êtres aussi vivent ici.
Il y a encore beaucoup de choses là-dedans, Shinko !
À quoi tu joues là, Kiiko Shimazu !
Prends ça !
Mais lui,
il est là pour de vrai.
Demain, après-demain, le jour d'après,
il y sera encore.
Shinko !
- Salut, Shinko. - Papa !
Papa ? C'est vraiment toi ?
Pourquoi ? Un faux circule ?
Tu n'es jamais là, je me suis dit qu'un esprit s'était déguisé.
Garnement !
Grand-père et les autres s'inquiètent.
J'adore grand-père.
Aucun doute.
Avec ton imagination fertile, une bonne moitié de tes gènes
te viennent de ton grand-père.
Et toi, qui es-tu ?
Kiiko Shimazu. Je suis dans la classe de Shinko.
Je vois.
Tôsuke Aoki. J'étudie les algues vertes à l'Université de Yamaguchi.
Elle habite le lotissement.
Je vous raccompagne.
Vous êtes incorrigibles !
J'ai hérité ça de toi.
Idiote, nos gènes sont un peu différents !
Les miens sont bien meilleurs !
Il est gentil, ton père.
Oui, il est gentil. Toute ma famille est gentille.
Kiiko, jouons encore ensemble, demain.
Oui.
Mlle Hizuru !
À la fin de l'hiver, le grand-père de Shinko est mort.
Cette fois, c'est elle qui va déménager.
Elle va dans la ville où travaille son père.
Salut !
Tiens, c'est pour toi.
Ça aussi.
C'est quoi ?
Je l'ai acheté à la nouvelle pâtisserie de Tenjin-machi.
Je voulais y aller une fois.
Merci !
Ne déprime pas, même si Hiroko est méchant avec toi !
Aucune chance !
Shinko !
Au revoir !
- Shinko ! - Au revoir !
Shinko : Mayuko Fukuda
Kiiko : Nako Mizusawa
Nagiko : Ei Morisako
Maman de Shinko : Manami Honjô
Basé sur le roman de Nobuko Takagi
Design des personnages : Shigehito Tsuji
Directeur artistique : Shin'ichi Uehara
Directeurs de l'animation : Chie Uratani, Kazutaka Ozaki
Directeur de la photographie : Yukihiro Masumoto
Musique : Shûsei Murai, Minako "Mooki" Obata
Producteur exécutif : Yoshito Takaya
Producteurs : Tomohiko Iwase, Miho Ichii, Ryôichirô Matsuo
Réalisé par Sunao Katabuchi
Adaptation : Yukio Reuter
Supervision : Cedric Littardi